Puisi tradisional Bangka, Ungkapan Tradisional Bangka

1.      PUISI TRADISONAL

KU UKAN URANG BAEK-BAEK
OLEH : BUJANG BELINYU

Aok
Ku ukan urang baek-baek
Tapi ku cuman berusaha untuk ngindar perangai jiat sepacak ku
Semampu ku yang pasti ade bates e
Semue kurase tau tu

Sebab
Kadang e jalen to maksa untuk jadi urang jiat
Yang dak pacak diliwat untuk di ilak
Kadang yang jiat to nawar segale yang manis-manis dimate
Sampai lidah ngerayu utek untuk ngikot
Ade masa e kadang kite harus jiat
Dak acak untuk dak jiat

Jadi
Selame pacak di ilak, di ilak duluk
Ku ge ukan urang baek-baek
Selama pacak di tolak di tolak duluk
Ku ge hanya manusio biase

Cuman pacak ngumong
Mudah-mudahan dak ketemu yang jiat-jiat
Biar ku tetep dak jadi urang yang jiat
Biar idup pacak mati sambil senyum
Sepatau e surge agik nek nerimak tingkah ku.
Yo mudah-mudahan bai

Jadi selame acak

AKU BUKAN ORANG BAIK-BAIK

OLEH : BUJANG BELINYU

Iya

Aku bukan orang baik-baik

Tapi aku cuma berusaha untuk menghindar sifat jelek sebisa ku

Semampu aku yang pasti ada batas

 Semua kurasa tahu itu

Sebab

Kadang jalan itu memaksa untuk menjadi orang jelek

Yang tidak bias dilalui untuk di hindari

Kdang yang jelek itu menawarkan yang manis-manis dimata

Sampai lidah merayu otak untuk mengikuti

Ada masa terkadang kita harus jelek

Tidak bisa untuk tidak jelek

Jadi
Selama bias dihindari, dihindari dulu
Aku bukan orang baik-baik
Selama bias di tolak, di tolak dulu
Aku hanya manusia biasa

Cuma bisa bicara
Mudah-mudahan tidak bertemu yang jelek-jelek
Supaya aku tetap tidak menjadi orang yang jelek
Supaya hidup bias mati sambil senyum
Siapa tahu surge masih bias menerima tingkahku
Ya mudah-mudahan saja
Jadi selama bisa

Yo’k Miak

            Yo’k miak merupakan jenis puisi yang terdapat di daerah Petaling kabupaten Bangka induk. Puisi ini terdiri dari bait-bait. Satu bait terdiri dari empat baris. Puisi ini biasanya dituturkan pada saat panen sahang atau lada oleh masyarakat setempat. Puisi menyerupai lagu atau dikenal dengan dendang oleh masyarakat setempat, contohnya yaitu:

Yo’k miak kite p’egi
ke kebun ke ume.
Mawak suyak…
Mawak suyak mikul pacul.
Kita begawe…
kita begawe bersame-same
Yo’k miak kite makan
laok lempah darat.
Lempah darat...
Lempah darat pucuk idet.
Ambik belacen,
garem, cabek kecit
Kite ngelempah...
Kite ngelempah,
lempah darat
Pucuk idet... alar keladi
Hai... lempah darat
Yo’k miak
Kita pulang hari la petang
Urang di ume…Urang di ume nunggu lah lame
Sahang kite, sahang kite la masak gale.

Cacatan :

1.      Miak merupakan panggilan untuk anak gadis di daerah Bangka.

2.      Suyak merupakan tempat yang biasanya terbuat dari rotan yang dianyam sebagai tempat/wadah lada yang sudah di petik.

3.      Lempah Darat merupakan salah satu makanan khas Bangka.

4.      Pucuk idet merupakan pucuk dari suatu tanaman yang hanya terdapat di daerah Bangka sebagai salah satu bahan masakan lempah darat.

5.      Ngelempah merupakan bahasa khas Bangka yang digunakan untuk menyatakan masakan yang berkuah.

6.      Alar Keladi merupakan isi talas.

Ayo Miak

            Ayo miak kita pergi

            Ke kebun dekat rumah

            Membawa suyak

            Membawa suyak memikul cangkul

            Kita bekerja

            Kita bekerja bersama-sama

Ayo miak kita makan

Lauk lempah darat

Lempah darat pucuk idat

Ambil terasi

Garam, cabe kecil

Kita ngelempah,

Lempah darat

Pucuk idet alar keladi

Hai, Lempah darat

Ayo miak kita pulang hari sudah sore

Orang di rumah, Orang di rumah sudah lama menunggu

Lada kita, lada kita sudah masak semua

2.      UNGKAPAN TRADISIONAL  (BANGKA)

Bahasa Daerah : Ade masuk dak de keluer
Bahsa Indonesia : Ada yang masuk tetapi tidak ada yang keluar
Makna Ungkapan : Orang yang pintar menyimpan rahasia atau orang yang pintar mengatur pengeluaran

Bahasa Daerah : Ade kepale dak ngigit, ade kitok dak belit
Bahasa Indonesia : Ada kepala tidak menggigit, ada ekor tidak membelit
Makna Ungkapan : Orang yang punya kemampuan tetapi tidak ada kemauan apa-apa

3.      PERTANYAAN TRADISONAL  (BANGKA)

1.       Bahasa Daerah          :               Mende ya bulet, bebulu puteh men digigit keluer cairan manes

Jawab : Kue Celepon

                       Bahasa Indonesia      :               Barangnya bukat, berbulu putih, jika digigit keluar cairan manis

                                                                                Jawab :  Kue Celepon

2.       Bahasa Daerah          :               Ratu berambot kunen?

Jawab : SilverQueen

                       Bahasa Indonesia      :               Ratu berambut pirang?

                                                                                Jawab  : SilverQueen